1
00:00:10,360 --> 00:00:12,080
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΚΕΛΕΙ

2
00:00:12,080 --> 00:00:16,000
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Mrs Brown's Boys!

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,720



4
00:00:18,720 --> 00:00:21,800



5
00:00:21,800 --> 00:00:24,520


6
00:00:29,680 --> 00:00:31,800
ΓΡΥΓΕΙ

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,520
ΓΡΙΝΓΕΙ

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
Γεια σας κατασκηνωτές!

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
Όπως έλεγαν παλιά
στο Hi-de-Hi!

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,440
Γεια σου!, ξέρεις,
ήταν κωμωδία

11
00:00:43,440 --> 00:00:46,520
με έδρα το Maplins Holiday...
Α, δεν πειράζει.

12
00:00:48,240 --> 00:00:51,000
Ποτέ δεν είχαμε αληθινές διακοπές
όταν ήμουν παιδί.

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,600
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,960
Βλέπετε, ο πατέρας μου επένδυσε
όλα του τα λεφτά σε άρρωστα άλογα.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,520
Δεν ήξερε ότι ήταν άρρωστοι
την ώρα που τους στήριξε.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,680
Όχι, όχι,
δεν είχαμε τίποτα, χάρη σε αυτόν.

18
00:01:05,680 --> 00:01:08,200
Ακόμη και την ώρα της Θείας Κοινωνίας,

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
όλα τα κορίτσια πήραν
μικρά λευκά φορέματα.

20
00:01:10,200 --> 00:01:13,880
Μου; Πήρα ένα πέπλο και με άφησε
κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
μμ...

22
00:01:15,360 --> 00:01:17,120
Το μόνο που είχα ήταν χειροτέρευση.
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

23
00:01:17,120 --> 00:01:21,280
Ήμουν το μόνο κορίτσι στο μπαλέτο μου
τάξη με παπούτσια ποδοσφαίρου.

24
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
Γεια σας, κυρία Μπράουν,
Απλώς φεύγω.

25
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
Γεια σου, Δρ Φλιν. δεν το ήξερα
ήταν κάτω για έλεγχο.

26
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
Όχι, απλώς έμπαινα μέσα
μερικά φυλλάδια στον παππού

27
00:01:29,120 --> 00:01:31,760
για το οποίο με ρώτησε,
σχετικά με τα σπίτια.

28
00:01:31,760 --> 00:01:34,800
Α, γραφεία τελετών. Γίνεται
μέχρι εκείνη τη στιγμή, εντάξει.

29
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
Τώρα, αυτό που κάνουμε είναι να τον αφήσουμε
διάλεξε το καλύτερο φέρετρο που μπορεί,

30
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
και θα τον θάψουμε
σε χάρτινο κουτί.

31
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Όχι γραφεία τελετών, οίκοι ευγηρίας.

32
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
Σπίτια φροντίδας;

33
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
Ναι. Μερικοί αγαπημένοι.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα διαλέξει
τι είναι σωστό για αυτόν.

35
00:01:49,200 --> 00:01:51,960
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.  Σωστά, φεύγω.

36
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
Ναι, τα λέμε, Δρ Φλιν.

37
00:01:56,440 --> 00:01:59,120
Είσαι καλά παππού;
Είμαι καλά.

38
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

39
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
Είσαι εδώ, Άγκνες;

40
00:02:03,440 --> 00:02:05,560
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
Όχι αν πρόκειται να σε καταθλίψει.

42
00:02:07,800 --> 00:02:10,200
Όχι, δεν είναι...
Θέλεις ένα ή όχι;

43
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
Ναι. Έπρεπε να φύγω από το σπίτι.

44
00:02:12,840 --> 00:02:16,000
Ο Έντσο μου φτιάχνει το μηχανάκι του -
στην κουζίνα.

45
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
Γιατί τον αποκάλεσες Έντζο;
Ο πατέρας του ήταν Ιταλός;

46
00:02:18,840 --> 00:02:21,240
δεν ξερω,
με πλήρωσε σε στερλίνες.

47
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
«Αυτό είναι το τέλος, οπότε…»

48
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
οπότε τον ονόμασα Έντζο!

49
00:02:28,440 --> 00:02:31,680
Λοιπόν, δεν θα σε ρωτήσω
για τον μικρότερο σου, τον Little Willy.

50
00:02:33,040 --> 00:02:35,520
Θα ήθελα να σας πω
είναι μια ιστορία λάμπει.

51
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
Αλλά δεν είναι.

52
00:02:38,840 --> 00:02:41,160
πώς είσαι;
Πώς είσαι, Γουίνι;

53
00:02:41,160 --> 00:02:44,040
Φλιτζάνι τσάι, Άγκνες, σε παρακαλώ.
Ερχόμενος.

54
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
Γουίνι, σε είδα;
στο χωριό σήμερα το πρωί

55
00:02:46,520 --> 00:02:48,160
βγαίνοντας από το αστείο;

56
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Ναι. έχω εξαντληθεί.

57
00:02:50,560 --> 00:02:52,640
Έψαχνα όλο το πρωί
για μια φορεσιά.

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
Ένα κοστούμι; Για τι;

59
00:02:54,360 --> 00:02:57,400
Για τον πατέρα Damien
ετησίως, ξέρετε,

60
00:02:57,400 --> 00:03:00,360
Stars Of Finglas.
Λοιπόν, τι στολή διάλεξες;

61
00:03:00,360 --> 00:03:03,000
δεν λέω!
Είναι έκπληξη.

62
00:03:03,000 --> 00:03:06,480
Ποιο είναι το ταλέντο σου;  πλαστοπροσωπίες.
Ω!

63
00:03:06,480 --> 00:03:08,440
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να μιμηθείτε
ένας άνθρωπος.

64
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
Είναι έκπληξη.

65
00:03:12,600 --> 00:03:14,520
Ανυπομονώ να το δω,
έτσι.

66
00:03:14,520 --> 00:03:16,080
Σύριγμα υψηλού βαθμού;  Ναι;

67
00:03:16,080 --> 00:03:19,760
Σου ανέφερε τίποτα ο παππούς;
σχετικά με τα γηροκομεία;  Όχι γιατί;

68
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
Τίποτα, μόνο σκέψη.

69
00:03:21,480 --> 00:03:25,480
Η μητέρα μου ήταν σε οίκο ευγηρίας,
Άγκνες, και της άρεσε εκεί.

70
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.

71
00:03:27,680 --> 00:03:29,760
Ναι, ήταν όμορφο.

72
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
Όμορφο, ναι.

73
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Σωστά, ΟΚ. Θα σε δω.

74
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
Τα λέμε, Birdie.  Τα λέμε, Birdie.
Τα λέμε παππού!

75
00:03:40,080 --> 00:03:42,960
Γεια σας, κυρία Νίκολσον!  Σύριγμα υψηλού βαθμού.

76
00:03:42,960 --> 00:03:46,200
Είναι στην κουζίνα.  Όπως πάντα.

77
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
Καλημέρα, Άγκνες.

78
00:03:47,880 --> 00:03:50,440
Ναι, γεια, Χίλιαρι. Ε...

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,880
Κάτσε κάτω.

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
Καλημέρα, Χίλαρι.  Ναί.

81
00:03:55,760 --> 00:03:58,640
Είμαι εδώ για μια σημαντική αποστολή.
Θέλεις τσάι;

82
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Έχεις κάτι φυτικό;
Εγώ σαμπουάν.

83
00:04:03,920 --> 00:04:05,520
Όχι, ευχαριστώ.

84
00:04:05,520 --> 00:04:08,120
Λοιπόν, μαζεύω
μια αναφορά,

85
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
και θα ήθελα να πάρω
την υπογραφή σας.

86
00:04:10,240 --> 00:04:12,960
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, είναι απαίτηση...

87
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
...σχετικά με το εργοστάσιο αποχέτευσης.
Τι γίνεται με αυτό;

88
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
Μυρίζει.

89
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
Είμαι σοκαρισμένος!

90
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Ένα εργοστάσιο λυμάτων που βρωμάει;

91
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
Αλλά δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

92
00:04:23,560 --> 00:04:25,480
Υπάρχουν τρόποι να μειώσετε την...

93
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
..ας πούμε εκπομπές,
που δεν υλοποιούνται

94
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
στο εργοστάσιο της περιοχής μας.

95
00:04:29,840 --> 00:04:33,840
Θα το υπογράψω, αλλά ξέρω το συμβούλιο
θα πει ότι, όπως εσύ,

96
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
είναι γεμάτο σκατά.

97
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Κάθι, υπάρχει κάτι
ενοχλείτε τη μητέρα σας;

98
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Όχι ότι ξέρω, πάτερ.  Το έκανε
πες ότι ανησυχούσε για τον παππού

99
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
γιατί δεν τρώει.  Θα έπρεπε
κάνε αυτό που έκανε η μητέρα μου.

100
00:04:49,920 --> 00:04:52,000
Θα έπαιρνε μια κουταλιά φαγητό
και πήγαινε,

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,320
«Το τρένο έρχεται!
Chug-a-chugga, chug-a-chugga!

102
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
«Τσου-τσου! Τσου-τσου!»

103
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
Και θα έτρωγες το φαγητό σου;
Α, θα έπρεπε, Κάθι,

104
00:04:59,240 --> 00:05:02,560
αλλιώς δεν θα το έκανε
σε λύνω από τις ράγες.  Στάση!

105
00:05:04,880 --> 00:05:07,040
Ναι, ναι,
εδώ είναι ο σατανικός ντετέκτιβ.

106
00:05:08,760 --> 00:05:11,200
Επιθεωρητής Πουζό.

107
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
Λοιπόν, κυρίες,
Έχω vox populi.

108
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
Ω, καλά, συνέχισε να χρησιμοποιείς την κρέμα
δύο φορές την ημέρα.

109
00:05:19,040 --> 00:05:21,280
Είναι λατινικά, αγαπητέ,
«Φωνή του λαού»,

110
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
ο λαός μίλησε.

111
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
Και τι λέει vox popu-lilo;

112
00:05:25,440 --> 00:05:29,080
Η αίτησή μου. 200 υπογραφές
ανάγκασαν το εργοστάσιο αποχέτευσης

113
00:05:29,080 --> 00:05:33,360
για την εφαρμογή αλλαγών προς κατάργηση
τις άσχημες μυρωδιές που αναδύει.

114
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Αυτό είναι ωραίο.

115
00:05:35,560 --> 00:05:38,120
Veni, vidi, vici.  Τι;

116
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
Νομίζω ότι η Κάθι με πήρε
ένα μπουκάλι από αυτό για τα Χριστούγεννα.

117
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Λατινικά πάλι.

118
00:05:44,000 --> 00:05:48,640
Είναι γνωστή φράση.
«Ήρθα, είδα, κατέκτησα».

119
00:05:48,640 --> 00:05:50,960
Έχω χρησιμοποιήσει μια τέτοια φράση.  Μμ;

120
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
Ήρθα, δώσε μου μια κούκλα, τώρα σκάσε.

121
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ

122
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
Ξέρεις, έκανα λατινικά στο σχολείο.

123
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
Ήμουν στην τάξη σου στο σχολείο,
Δεν το θυμάμαι.

124
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν λατινικό.

125
00:06:07,720 --> 00:06:11,120
Τι γλώσσα λέει η λέξη
"περιττό" προέρχονται από;

126
00:06:11,120 --> 00:06:14,720
Αγγλικός.  Α, ήταν αγγλικά, έτσι.

127
00:06:16,080 --> 00:06:18,960
Θα σου φανεί χρήσιμο
αν επισκεφτώ το Λονδίνο.

128
00:06:20,520 --> 00:06:23,560
Αλλά εσύ ήδη... Πουλάκι,
απλά αφήστε το εκεί.

129
00:06:23,560 --> 00:06:25,880
Λυπάμαι για τα παιδιά του σχολείου
στις μέρες μας,

130
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
το ποσό της εργασίας που παίρνουν.

131
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Ο Μπόνο έχει εξαντληθεί.

132
00:06:30,080 --> 00:06:33,120
Ναι, τουλάχιστον δεν το κάνουν
πάρε άλλο το μπαστούνι, Άγκνες.

133
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Ήμουν τρομοκρατημένος
του παλιού μας δασκάλου.

134
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Με καλό λόγο.
Αν κάναμε λάθος,

135
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
πήραμε 20 μαστιγώσεις
στις αρθρώσεις μας.

136
00:06:41,400 --> 00:06:44,440
Στο σχολείο μου,
κάναμε τα γαϊδούρια μας καλά.

137
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
Εντάξει... Μμ.

138
00:06:46,800 --> 00:06:48,880
Προσοχή,
Το πήρα μόνο μια φορά.

139
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
Πρέπει να σου φέρθηκαν καλά,
έτσι.

140
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
Όχι, απλώς ενθάρρυνα τον δάσκαλο.

141
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Να σε χτυπήσω;  Παιχνίδια μυαλού, Άγκνες.

142
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
Με μαστίγωσε και πήγα...

143
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

144
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
«Ευχαριστώ, κύριε.

145
00:07:04,480 --> 00:07:06,920
«Είμαι τόσο κακό κορίτσι,
δεν είμαι, κύριε;»

146
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Τρελή σκύλα!

147
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
Ποτέ δεν με μπαστούνι μετά από αυτό.

148
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Βράδυ, κυρίες.  Γεια σου Πατέρα.

149
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
Φαίνεται να υπάρχει
μερικές κενές θέσεις

150
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
στο έντυπο εισόδου
για το Finglas Talent Show.

151
00:07:20,360 --> 00:07:22,240
Τι μαζεύεις χρήματα
φέτος, πατέρα;

152
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
Αλλάζω το Ιερό Μυστήριο
γκοφρέτες έως χαμηλά λιπαρά, vegan

153
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
και χωρίς γλουτένη.

154
00:07:26,600 --> 00:07:29,720
Σύντομα θα λάβουμε το «Δεν μπορώ
Πιστέψτε ότι δεν είναι ο Ιησούς».

155
00:07:33,760 --> 00:07:36,560
Πατέρα, δεν θα είμαι
στο talent show φέτος.

156
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Τι;! Αλλά θα είναι χάλια
χωρίς εσάς, κυρία Μπράουν.

157
00:07:39,040 --> 00:07:42,600
ξέρω.  Α, μην ανησυχείς, πατέρα,
Θα είμαι εκεί.

158
00:07:42,600 --> 00:07:45,680
Δώσε μου τη φόρμα, αγάπη.
Σας παρακαλώ, κυρία Μπράουν.

159
00:07:45,680 --> 00:07:48,680
Όχι, πάτερ, έχω πάρα πολλά
με απασχολεί αυτή τη στιγμή και...

160
00:07:48,680 --> 00:07:50,600
...Ο παππούς δεν είναι ο εαυτός του.

161
00:07:50,600 --> 00:07:52,560
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
θα ήσουν κριτής φέτος.

162
00:07:52,560 --> 00:07:54,840
Πήρε την απόφασή της,
Πατέρα, λοιπόν...

163
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
...αντιμετωπίστε το.

164
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
Λοιπόν, υπομονή, Γουίνι,
αφήστε τον Πατέρα να μιλήσει.

165
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
Με ήθελες στο πάνελ;

166
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
Να με αντικαταστήσει. Τον εαυτό μου και τον Τρέβορ
έχουν εργαστεί για μια πράξη.

167
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
Τώρα, τώρα, Ντάμιεν,
δεν θέλουμε να το χαρίσουμε.

168
00:08:05,480 --> 00:08:08,160
Δεν θα το μαντέψουν ποτέ!
Simon και Garfunkel.

169
00:08:10,400 --> 00:08:13,120
Τους μισώ.  Κι εγώ, ναι.

170
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
πας
στο Scarborough Fair;

171
00:08:15,040 --> 00:08:17,640
Όχι, δεν είμαι, τώρα γάμα
και πάρε την κιθάρα μαζί σου.

172
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
σου είπα
έπρεπε να είχαμε κάνει το Oasis.

173
00:08:20,680 --> 00:08:22,680
Χαλάρωσε, Damien,
θα σκεφτούμε κάτι άλλο.

174
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
Θα γίνεις δικαστής, μαμά;
Ποιος είναι ο επικεφαλής δικαστής;

175
00:08:24,760 --> 00:08:27,600
Κυρία Νίκολσον.  Αυτό είναι ωραίο.

176
00:08:29,440 --> 00:08:31,280
θα περάσω.

177
00:08:32,560 --> 00:08:34,640
Δεν μπαίνεις στην παράσταση,
Σύριγμα υψηλού βαθμού;

178
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Όχι, δεν έχω πραγματικά
τυχόν ταλέντα.

179
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
Σε άκουσα να τραγουδάς.

180
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
Τραγουδάς σαν πουλί, το κάνεις.
Ωχ...

181
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
Γαμημένη χήνα.

182
00:08:43,600 --> 00:08:46,240
Ναι, αλλά θα ήμουν πολύ ντροπαλός,
όπως, να τραγουδήσει δημόσια, η Agnes.

183
00:08:46,240 --> 00:08:48,800
Α, κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείς, Birdie;

184
00:08:48,800 --> 00:08:51,120
Αχ άντε, πάω
να μου βάλει το όνομά μου κάτω.

185
00:08:51,120 --> 00:08:53,160
Φυσικά, ποιο είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;

186
00:08:53,160 --> 00:08:55,280
Αυτό είναι το πνεύμα, Birdie!
Πήγαινε κορίτσι.

187
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
Απλώς θα πρέπει να βρω ένα μέρος
να με κρεμάσει κοντάρι.

188
00:08:57,520 --> 00:09:01,080
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ

189
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
ΠΝΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

190
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Αναπνεύστε, κυρία ΜακΓκούγκαν!

191
00:09:07,920 --> 00:09:10,760
Ευχαριστώ Μαρία.  Ω!
Είμαι καλά τώρα, αγάπη μου.

192
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
Οχ!

193
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
Είσαι καλά, μαμά;  Οχ!

194
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
Κατέβηκα σε λάθος στύλο.

195
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Τρύπα! Τρύπα!

196
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Κατέβηκε στον πόλο
και μετά... Ωχ!

197
00:09:22,440 --> 00:09:24,960
Έχετε μπει κορίτσια;
ο διαγωνισμός;

198
00:09:24,960 --> 00:09:28,240
Α, όχι ακόμα. Πατέρα Ντάμιεν
θέλει ένας από εμάς να είναι οικοδεσπότης.

199
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
Ω, Μαρία,
θα ήσουν υπέροχος σε αυτό.

200
00:09:30,560 --> 00:09:33,600
Ευχαριστώ, κυρία Μπράουν.  Ε, γεια;!

201
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Γεια, Κάθι.

202
00:09:35,600 --> 00:09:38,320
Όχι, Μαρία, θα το έκανες πραγματικά
να είσαι υπέροχος σε αυτό.

203
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Γεια σου, μαμά!

204
00:10:05,400 --> 00:10:08,040
ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ

205
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
Γεια σας, κυρία Μπράουν.  Γεια σας αγόρια!

206
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
Α, άσε με να μαντέψω,
προωθείτε

207
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Το τσίρκο του Μέρφι,
έρχονται στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.

208
00:10:15,600 --> 00:10:18,640
Χα, σίγουρα είμαστε!
Πώς μαντέψατε;

209
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
Ονομάστε το γυναικεία διαίσθηση.

210
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
Λοιπόν, ποιο είναι το γήπεδο σου;

211
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

212
00:10:24,520 --> 00:10:26,800
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

213
00:10:26,800 --> 00:10:30,080
Τυλίξτε, τυλίξτε,
ελάτε να δείτε το τσίρκο!

214
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Δείτε τον χοντρό άντρα να αναπηδά
στο κοκαλιάρικο...

215
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Γουίλι, κλείσε τη σκηνή,
έρχεται ένα προσχέδιο

216
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
από τον ελέφαντα...
Ωραία τα εισιτήριά σας

217
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
για την επόμενη παράσταση!

218
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Πολύ καλό.

219
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

220
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Θα το πάρω, μαμά.  Ευχαριστώ, Dermot.

221
00:10:45,520 --> 00:10:48,560
Λοιπόν, Μπάστερ, πιστεύω
κάνεις stand-up comedy

222
00:10:48,560 --> 00:10:52,480
στο talent show.  Χα-χα, ναι!

223
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
Αχ, ω, λυπάμαι πολύ, λάθος σπίτι.

224
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
Όχι, είναι το σωστό σπίτι,
Πατέρα.

225
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
Θεέ μου, είσαι εσύ, Birdie.

226
00:11:03,120 --> 00:11:05,600
Λοιπόν, Μπάστερ, δώσε μου ένα δείγμα
του stand-up σου.

227
00:11:10,280 --> 00:11:14,240
Δεν εννοώ απλώς να σηκωθώ,
Δηλαδή πες μου ένα αστείο!

228
00:11:14,240 --> 00:11:16,120
Ένας άντρας μπαίνει σε ένα μπαρ,

229
00:11:16,120 --> 00:11:18,080
λέει: "Ωχ!"

230
00:11:20,960 --> 00:11:22,880
Είναι μια σιδερένια μπάρα.

231
00:11:24,360 --> 00:11:26,320
Μπάστερ, μην το κάνεις αυτό.

232
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Γεια σας, κυρία Μπράουν.
Α, γεια, πάτερ Ντάμιεν.

233
00:11:30,760 --> 00:11:33,720
Σύριγμα υψηλού βαθμού;!  Το στήθος με πέταξε.

234
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
Το καταλαβαίνω, Dermot,
Μπορώ να δω τα γατάκια σου.

235
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
Έλα, Μπάστερ,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

236
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
Δέρμο...
Ένας άντρας μπαίνει σε ένα μπαρ...

237
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
Το άκουσε!

238
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι, πατέρα;
Όχι, ευχαριστώ.

239
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
Είμαι απλώς εδώ
να κάνει μια τελευταία έκκληση

240
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
για να κρίνεις εσύ
το talent show.

241
00:11:52,320 --> 00:11:54,960
Ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι,
Εγώ-Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου.

242
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είναι κάτι που μπορώ να βοηθήσω;

243
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
Πολύ ωραίο.

244
00:12:01,480 --> 00:12:04,000
Πότε θα πας;

245
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
Δεν πάω τρελά!
Ο παππούς θέλει να πάει.

246
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
Α... Αλλά δεν ξέρω γιατί.

247
00:12:09,040 --> 00:12:12,880
Θα ήθελες να μιλήσω
σε αυτόν; Με ακούει.

248
00:12:12,880 --> 00:12:15,000
Πραγματικά;  Ναί!

249
00:12:15,000 --> 00:12:16,480
Θα χαρώ να.

250
00:12:18,720 --> 00:12:21,600
Πέντε, τέσσερα, τρία... Γεια σου παππού;

251
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
...δύο, ένα.  Εγώ-Θέλω μόνο μια λέξη.

252
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Τραβήξτε!

253
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
Σωστά, κυρία Μπράουν. Αυτός είμαι μακριά.
Αντίο!  Τα λέμε, πατέρα.

254
00:12:33,200 --> 00:12:34,840
Εντάξει...

255
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
...τι είναι όλα αυτά;

256
00:12:36,440 --> 00:12:39,760
Τι συμβαίνει;
Αυτό - σπίτια φροντίδας.

257
00:12:39,760 --> 00:12:41,320
φεύγω.

258
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
Είσαι τώρα;  Ναί.

259
00:12:43,600 --> 00:12:46,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.  Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

260
00:12:46,360 --> 00:12:49,800
Να σε σταματήσω; Θα ετοιμάσω την τσάντα σου
για σένα.

261
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Μπορώ να πακετάρω τον εαυτό μου.

262
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
«Μπορώ να μαζέψω τον εαυτό μου».

263
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
Πεθαίνω να το δω αυτό.

264
00:12:55,800 --> 00:12:57,960
Ρε τεμπέλικο κάθαρμα.

265
00:12:57,960 --> 00:13:01,400
Μιλήστε στο χέρι
γιατί το πόδι δεν ακούει.

266
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Το πρόσωπο!
Το πρόσωπο δεν ακούει.

267
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
Συγνώμη. Είμαι λίγο κουφός.

268
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Ναι, όταν σε βολεύει.

269
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Τι είναι όλα αυτά, Άγκνες;

270
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Αυτό ήταν έντονο.

271
00:13:14,000 --> 00:13:16,120
Ο παππούς συνεχίζει για τα γηροκομεία.

272
00:13:16,120 --> 00:13:17,680
Όχι!

273
00:13:17,680 --> 00:13:19,960
Είσαι πολύ νέος
για ένα σπίτι φροντίδας, Agnes.

274
00:13:25,480 --> 00:13:28,240
με έπιασαν
τελείως απροετοίμαστος.

275
00:13:28,240 --> 00:13:30,040
Δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά,

276
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
μόνο ο γιατρός Φλιν το ξεκαθάρισε.

277
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
Παράξενη συμπεριφορά.  ήταν.

278
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Είναι έστω γιατρός;

279
00:13:38,080 --> 00:13:41,320
Μιλάω για τον παππού.
Ο παππούς δεν είναι γιατρός.

280
00:13:43,640 --> 00:13:44,960
Γουίνι, σκάσε.

281
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Ίσως ο παππούς να μην το εννοούσε,
Μα.

282
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Ω, το εννοούσε εντάξει, γιε μου.
Μάζεψε τρία ζευγάρια σώβρακα.

283
00:13:51,560 --> 00:13:54,640
Δεν είναι σύγχυση, γιε μου,
αυτό είναι δέσμευση.

284
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Ίσως απλώς να κοιτούσε
για προσοχή.

285
00:13:58,360 --> 00:14:01,080
Ίσως απλώς να κοιτούσε
για μια κλωτσιά στην αρσα.

286
00:14:01,080 --> 00:14:03,800
Λοιπόν, αυτό δεν θα τον κάνει να νιώσει
καλύτερα.

287
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
Θα με έκανε να νιώσω καλύτερα.

288
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Δεν είναι σαν τον παππού
να συγκινηθείς.

289
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
Λοιπόν η Κάθι, το έκανε,
σου υπόσχομαι.

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,080
Ακόμα και η Γουίνι το ένιωσε,
και είναι νεκρή μέσα.

291
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Νεκρός.

292
00:14:20,520 --> 00:14:22,840
Δεν έχει νόημα,
όμως.

293
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
Γιατί να θέλει ο παππούς να πάει
σε οίκο φροντίδας;

294
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
Έχουν pickleball. Δροσερός!

295
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Focus, Damien.

296
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
Λοιπόν, πότε μιλάει
για την αποχώρηση;

297
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
Δεν είπε.

298
00:14:33,160 --> 00:14:35,320
Μου είπε
πήγαινε την Παρασκευή το απόγευμα.

299
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
Σου είπε;!

300
00:14:37,360 --> 00:14:39,080
Ούτε κι εκείνος δεν γουστάρει σαν εσένα.

301
00:14:40,920 --> 00:14:42,760
Ανέφερε γιατί;

302
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Επειδή είσαι λίγο αυταρχικός...
Sh!

303
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Όχι, δεν το έκανε πραγματικά.

304
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
Μαμά, άφησέ τον να φύγει.

305
00:14:50,240 --> 00:14:52,120
Να κοιτάξω
σαν να τον σταματάω;

306
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Μαμά!

307
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Είναι λυπηρό.

308
00:14:55,120 --> 00:14:56,880
Είναι λυπηρό.

309
00:14:56,880 --> 00:14:58,560
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

310
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
Τόσο λυπηρό.
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

311
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
Τόσο πολύ λυπηρό.

312
00:15:02,920 --> 00:15:04,680
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

313
00:15:04,680 --> 00:15:07,480
Λοιπόν... τόσο πολύ, πολύ λυπηρό.

314
00:15:07,480 --> 00:15:09,680
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

315
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
Σωστά, ποιος θέλει μια πίντα;

316
00:15:12,680 --> 00:15:15,120
Ναι.  Ναι!

317
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
Λοιπόν, τελείωσε η συνάντηση,
είναι;

318
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

319
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

320
00:15:39,200 --> 00:15:41,680
Σωστά, φεύγω
στο talent show.

321
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
Θα είσαι εδώ
όταν επιστρέψω;

322
00:15:43,840 --> 00:15:44,960
Μάλλον όχι.

323
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

324
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
Λοιπόν, θα...θα πω αντίο
τώρα, τότε.

325
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Αντίο.

326
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

327
00:15:57,480 --> 00:15:58,840
Ευχαριστώ για...

328
00:16:00,080 --> 00:16:02,320
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!
...ξέρεις...

329
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
...τα πάντα.

330
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

331
00:16:06,400 --> 00:16:07,520
Καλώς ήρθες.

332
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
Καλή τύχη.

333
00:16:10,080 --> 00:16:11,800
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

334
00:16:21,640 --> 00:16:23,600
Αντίο.

335
00:16:23,600 --> 00:16:25,920
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

336
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

337
00:16:31,040 --> 00:16:33,720
Πότε θα τελειώσει αυτό;

338
00:16:33,720 --> 00:16:36,400
Χαλάρωσε μαμά. Δεν θα αργήσει.

339
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
Ποια είναι η έκπληξη της Γουίνι;

340
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
δεν ξερω,
δεν θα μου το έλεγε.

341
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Δύο άντρες μπαίνουν σε ένα μπαρ...

342
00:16:43,360 --> 00:16:45,640
Είσαι αστείος φίλε.

343
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
Χα-χα, Μάρκο! Έλβις.

344
00:16:48,400 --> 00:16:50,360
Ωχ!

345
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ

346
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
Με ποιον κάνεις, Μαρκ;

347
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
Έλβις! Κάνω τον Έλβις, μωρό μου.

348
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
Η ΓΟΥΙΝΙ ΓΕΛΑ

349
00:17:01,440 --> 00:17:03,600
Αυτό είναι πολύ καλό!

350
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Κάνεις και Έλβις;

351
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Όχι! Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

352
00:17:09,600 --> 00:17:11,800
Όλοι έτοιμοι;

353
00:17:11,800 --> 00:17:14,120
Μαρία,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

354
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
Φυσικά και μπορείς.
Μη φοβάσαι.

355
00:17:16,240 --> 00:17:19,120
Όλοι εκεί έξω θέλουν
όλοι να πετύχουν.  Aargh!

356
00:17:23,680 --> 00:17:25,320
ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ

357
00:17:25,320 --> 00:17:27,080
Φαίνεσαι υπέροχη, Γιάννη!

358
00:17:27,080 --> 00:17:29,480
Φαίνεσαι επίσης υπέροχος Έντουαρντ.
Όμως όχι τόσο καλό όσο εγώ.

359
00:17:29,480 --> 00:17:31,160
Ναι, το κάνω.  Όχι, δεν το κάνεις!

360
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
Ναι, κάνω-οο!
Με τρελαίνεις, το κάνεις.

361
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Ναι, τι γίνεται με εσένα;

362
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
Δεν είσαι καν τόσο όμορφος
όπως εγώ.

363
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Ναι, είμαι.  Όχι, δεν είσαι!

364
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Ναι, αυτό λειτουργεί τέλεια.

365
00:17:40,400 --> 00:17:42,320
Α, κάναμε πρόβες;

366
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός.

367
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

368
00:18:05,920 --> 00:18:09,000
ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙ

369
00:18:14,840 --> 00:18:16,560
Μητέρα του Θεού!

370
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ

371
00:18:20,280 --> 00:18:22,160
ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ

372
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Θα βάλω τα ποτά μέσα.

373
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
Κάνε το δικό μου διπλό, Dermot!

374
00:18:32,200 --> 00:18:36,160
Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω
πολύ περισσότερο από το buckin' Evel Knievel.

375
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
ΑΥΤΗ ΗΧΕΙ ΒΟΗΤΗ

376
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

377
00:18:41,800 --> 00:18:44,680
Εντάξει, καλά,
θα πάμε στους κριτές.

378
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
Τι λες, μητέρα;

379
00:18:46,560 --> 00:18:49,080
Ε...

380
00:18:49,080 --> 00:18:52,400
Χρειάζεσαι τρία πράγματα
να είσαι αστέρι,

381
00:18:52,400 --> 00:18:54,160
και δεν έχεις κανένα από αυτά.

382
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
Ο Δρ Φλιν;

384
00:18:58,840 --> 00:19:02,240
Λοιπόν, πάντα έλεγα ότι υπάρχει
τίποτα σαν καλό κουτάλι.

385
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
Και αυτό είσαι εσύ.

386
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Τίποτα σαν ένα καλό κουτάλι.

387
00:19:07,600 --> 00:19:10,320
Ε, Σάρον, τι νόμιζες;

388
00:19:10,320 --> 00:19:12,800
Λοιπόν, δεν περίμενα πολλά
από τη μητέρα μου.

389
00:19:12,800 --> 00:19:14,840
Και όμως με κάποιο τρόπο,

390
00:19:14,840 --> 00:19:17,200
Νιώθω λιγοστός.

391
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Λοιπόν, μπορώ να τραγουδήσω
κάτι άλλο.

392
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
ΟΛΟΙ: Όχι!

393
00:19:20,800 --> 00:19:22,760


394
00:19:22,760 --> 00:19:24,160


395
00:19:24,160 --> 00:19:26,080

παντελόνι cor-blimey...

396
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Κάποιος να πάρει
αυτό τα μαχαιροπίρουνα από πάνω της!

397
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
ΑΥΤΗ ΗΧΕΙ ΒΟΗΤΗ

398
00:19:31,000 --> 00:19:34,520
Κυρία McGoogan, δεν θα είστε
συνδέοντας τον Μαρκ στον τελικό.

399
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

400
00:19:36,080 --> 00:19:38,560
(AS ELVIS) Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Ναι!

401
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

402
00:19:40,080 --> 00:19:43,560
Πήγαν όλα έξω φέτος -
μεγάλη σκηνή, φανταχτερά φώτα.

403
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
Ναι, αλλά όχι πολύ χώρο
για παίκτες.

404
00:19:45,760 --> 00:19:49,000
Θέλω να πω, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο
πάνελ από ό,τι υπάρχει στο κοινό.

405
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Γεια σου, Agnes. Γεια, Κάθι.

406
00:19:51,000 --> 00:19:52,840
Φαίνεστε υπέροχη, κυρία Νίκολσον.

407
00:19:52,840 --> 00:19:55,440
ξέρω.

408
00:19:55,440 --> 00:19:59,560
Ανησυχούσα για την υστεροφημία μου
φαίνονται μεγάλα σε αυτό το ρούχο.

409
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Α, μην είσαι γελοίος.

410
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Ναι, αστυνομικός, Hidly.

411
00:20:03,120 --> 00:20:04,680
Ω, ευχαριστώ. Χα!

412
00:20:04,680 --> 00:20:07,440
Ο κώλος της φαίνεται μεγάλος σε όλα.
Στάση!

413
00:20:09,840 --> 00:20:11,880
Dermot, πού να πιω;

414
00:20:11,880 --> 00:20:15,280
Ζήτησα ένα ωραίο
Slow Screw Up Against The Wall.

415
00:20:19,960 --> 00:20:22,680
Το μπαρ είναι κλειστό
μέχρι μετά την παράσταση, Μα.

416
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Εννοείς ότι πρέπει
να καθίσεις νηφάλια;!

417
00:20:25,040 --> 00:20:29,400
Χαλάρωσε, μαμά, δεν θα είναι τόσο άσχημα.

418
00:20:29,400 --> 00:20:33,200
Εντάξει, στη συνέχεια έχουμε τον Μπάστερ Μπρέιντι
κάνοντας κάποια stand-up comedy.

419
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
Θεέ μου, πυροβόλησε με τώρα.

420
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
Ο παππούς είναι έτοιμος, Ντέρμοτ.

421
00:20:39,720 --> 00:20:42,480
Οι βαλίτσες του είναι γεμάτες,
έτοιμο να πάει στο σπίτι.

422
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
Πραγματικά θα μου λείψει
γύρω από το μέρος, ξέρεις.

423
00:20:44,440 --> 00:20:46,960
Ναι, θα το κάνω κι εγώ.  Όχι εγώ.

424
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
Καλή απαλλαγή στα κακά σκουπίδια, λέω.

425
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

426
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

427
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Κράτα το καθαρό, Μπάστερ.

428
00:21:00,600 --> 00:21:02,280
Γειά σου.

429
00:21:02,280 --> 00:21:07,120
Ήμουν ένα άσχημο μωρό. Όταν γεννήθηκα,
ο γιατρός με χαστούκισε μάνα.

430
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω,
Σε ακούω να αναπνέεις.

431
00:21:23,280 --> 00:21:25,200
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

432
00:21:34,400 --> 00:21:36,960
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

433
00:21:36,960 --> 00:21:40,600
Αλλά όταν ήμουν παιδί, το ήξερα
αγαπηθηκα. Όταν έκανα μπάνιο,

434
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
η μάνα μου με έριχνε μέσα
μια λαστιχένια πάπια, ένα θωρηκτό...

435
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
Μια τοστιέρα.

436
00:21:47,520 --> 00:21:48,920
Ναι, χα...

437
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Τρεις λεσβίες περπάτησαν
σε μπαρ...

438
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

439
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
Μπορώ να χορέψω.
ΟΛΟΙ: Όχι!

440
00:21:57,760 --> 00:21:58,880
Αντίο, Μπάστερ!

441
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

442
00:22:02,040 --> 00:22:07,120
Να είσαι ειλικρινής, μαμά, δεν το κάνεις
θέλω πολύ να φύγει ο παππούς.

443
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
Του έκλεισα το ταξί του.
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

444
00:22:10,000 --> 00:22:14,080
Από τη μέρα που πάτησε το πόδι του ο άνθρωπος
στο σπίτι μας πρώτη φορά,

445
00:22:14,080 --> 00:22:16,720
δεν έχει συνεισφέρει
σε αυτό το νοικοκυριό.

446
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
Το μόνο που κάνει είναι να παίρνει, να παίρνει, να παίρνει.

447
00:22:19,280 --> 00:22:22,040
Δεν ξέρω, μαμά. Θυμηθείτε
όταν έπιασε το αγόρι της Κάθι

448
00:22:22,040 --> 00:22:24,080
κρυφά στο παράθυρο του υπνοδωματίου της;

449
00:22:24,080 --> 00:22:25,440
Οχι...;!

450
00:22:26,840 --> 00:22:30,200
Αν δεν ήταν ο παππούς, η Κάθι
θα μπορούσε να παντρευτεί τον Tommy Rizla τώρα.

451
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Σώπα, Ντέρμοτ!

452
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
Tommy Buckin' Rizla;
Λοιπόν, τουλάχιστον θα ήταν παντρεμένη.

453
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
Άφησες αυτόν τον βρωμερό
στο σπίτι μας;

454
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Ναι, καλά, ο παππούς έλυσε τον Dermot
έξω από το αστυνομικό τμήμα

455
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
για κλοπή αυτοκινήτων.

456
00:22:43,120 --> 00:22:45,360
Όχι! Τι είδους;

457
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Αστυνομικά αυτοκίνητα.

458
00:22:48,760 --> 00:22:51,680
ΕΝΤΑΞΕΙ! Αν θέλετε όλοι
βάλε τα χέρια σου μαζί, σε παρακαλώ,

459
00:22:51,680 --> 00:22:54,960
για την τελευταία μας πράξη της βραδιάς,
Birdie Flanagan.

460
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

461
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
Τι γίνεται όταν πέθανε ο μπαμπάς;

462
00:23:01,440 --> 00:23:04,880
Ο παππούς μας έφερε όλους στο
καρναβάλι στο Bray για να μας φτιάξει τη διάθεση.

463
00:23:04,880 --> 00:23:07,240
Τώρα, ήταν μια υπέροχη μέρα.
Το καλύτερο.

464
00:23:07,240 --> 00:23:09,560
Δεν το θυμάμαι.

465
00:23:09,560 --> 00:23:12,760
Αυτό γιατί ήσουν στο κρεβάτι, μαμά,
κλάμα.

466
00:23:12,760 --> 00:23:15,600
Εμ. με συγχωρείς, Dermot,
Μόλις έθαψα τον άντρα μου.

467
00:23:15,600 --> 00:23:17,840
Και ο παππούς μόλις είχε θάψει
ο γιος του, η μαμά.

468
00:23:17,840 --> 00:23:19,000
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

469
00:23:19,000 --> 00:23:23,240
Μπορεί να μην το έβλεπες πάντα,
αλλά ο παππούς ήταν πολύ καλός μαζί μας.

470
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
Όλα αυτά είναι νέα για μένα.

471
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
Tommy Buckin' Rizla;

472
00:23:30,600 --> 00:23:34,280
Ω, άσε το, μαμά!
Dermot, θα σε σκοτώσω!

473
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

474
00:23:37,880 --> 00:23:40,320


475
00:23:40,320 --> 00:23:44,000


476
00:23:44,000 --> 00:23:47,600


477
00:23:47,600 --> 00:23:52,120


478
00:23:52,120 --> 00:23:56,320


479
00:23:56,320 --> 00:24:02,000


480
00:24:02,000 --> 00:24:05,760

και προσπαθήστε

481
00:24:05,760 --> 00:24:10,240


482
00:24:10,240 --> 00:24:14,040


483
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
Που πάτε;
Κάτι που πρέπει να κάνω.

484
00:24:16,720 --> 00:24:20,920


485
00:24:20,920 --> 00:24:26,240

βασιστείτε σε μένα

486
00:24:26,240 --> 00:24:28,880


487
00:24:28,880 --> 00:24:33,400


488
00:24:33,400 --> 00:24:36,960


489
00:24:36,960 --> 00:24:42,440

για πάντα περισσότερο

490
00:24:44,960 --> 00:24:48,880

οι φίλοι είναι για...

491
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Σωστά, πάμε.

492
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
Τι κάνεις;
Αν πας, θα πάω.

493
00:25:06,480 --> 00:25:09,000
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

494
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
Το Bloody ταξί δεν έχει έρθει ακόμα.

495
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Αυτό γιατί το ακύρωσα.

496
00:25:13,240 --> 00:25:15,880
ΚΟΑΝΟ: Ναι!

497
00:25:17,160 --> 00:25:20,040
Δεν θέλω να πας.
τι λες;

498
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
Λέω μείνε!

499
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
Παρακαλώ.

500
00:25:24,000 --> 00:25:28,240
Δεν θα είμαι βάρος κανενός.
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

501
00:25:28,240 --> 00:25:30,840
αστειεύομαι.

502
00:25:30,840 --> 00:25:34,560
Κοίτα, παππού,
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

503
00:25:34,560 --> 00:25:37,080
Αν σε οποιοδήποτε σημείο
Δεν μπορώ να νοιάζομαι για σένα...

504
00:25:38,360 --> 00:25:40,640
..θα πάμε να δούμε
σε εκείνο το σπίτι μαζί.

505
00:25:40,640 --> 00:25:42,760
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

506
00:25:46,000 --> 00:25:48,240
Θα μου άρεσε μια πίντα.
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

507
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

508
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
Ο Έλβις είναι στο μπαρ.

509
00:26:02,800 --> 00:26:06,240


510
00:26:06,240 --> 00:26:11,560

βασιστείτε σε μένα

511
00:26:11,560 --> 00:26:14,320


512
00:26:14,320 --> 00:26:18,800


513
00:26:18,800 --> 00:26:22,160


514
00:26:22,160 --> 00:26:27,880

για πάντα mo-o-ore...

515
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Ναι μωρό μου!

516
00:26:30,280 --> 00:26:36,600
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
είναι για.

517
00:26:36,600 --> 00:26:39,640
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

518
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
Αχ...

519
00:26:57,400 --> 00:27:00,640
Λοιπόν, αυτή είναι η αναζήτηση του πατέρα Damien

520
00:27:00,640 --> 00:27:04,920
για ένα αστέρι στο Finglas over
για άλλη μια χρονιά. Δόξα τω Θεώ.

521
00:27:06,600 --> 00:27:09,680
Ήταν μια καλή νύχτα, όμως. Ναι.

522
00:27:09,680 --> 00:27:12,680
Είναι καταπληκτικό
πώς οι άνθρωποι μπορούν να είναι διασκεδαστικοί.

523
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
Ξέρεις, εννοώ αληθινούς ανθρώπους.

524
00:27:14,920 --> 00:27:18,720
Οπως το Birdie που σηκώνεται
και τρυπώντας αυτό το τραγούδι.

525
00:27:18,720 --> 00:27:20,960
Ή Μάρκος, ξυλουργός την ημέρα,

526
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
βασιλιάς του ροκ εν ρολ τη νύχτα.

527
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτούς.

528
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
Και ο παππούς.

529
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
Είναι ο παππούς μια αρσενότρυπα;
Τελειώδες.

530
00:27:36,040 --> 00:27:40,680
Αλλά είναι οικογένεια, και σε αυτό το σπίτι,
προστατεύουμε την οικογένεια.

531
00:27:40,680 --> 00:27:45,440
Μμ, ω, ω, ξέρω ότι του δίνω
δύσκολα μερικές φορές αλλά...

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,400
..αυτό μόνο γιατί τον αγαπώ.

533
00:27:47,400 --> 00:27:49,080
ΚΟΑΝΟ: Ωχ!

534
00:27:49,080 --> 00:27:52,840
Εγώ-Δεν θα του το έλεγα αυτό
στο πρόσωπό του.

535
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Πολύ αργά!

536
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

537
00:28:01,160 --> 00:28:03,560
Ρε κάθαρμα!

538
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Σκύλα!

539
00:28:07,640 --> 00:28:09,720
Επιστροφή στο κανονικό!

540
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
Καληνύχτα.

541
00:28:12,280 --> 00:28:18,440

της πόλης του Δουβλίνου

542
00:28:18,440 --> 00:28:24,560

φοράει το στέμμα

543
00:28:24,560 --> 00:28:27,640

παρακολουθώντας όλες τις γκόμενους της

544
00:28:27,640 --> 00:28:30,880


545
00:28:30,880 --> 00:28:36,560

άσε τη ζωή να την βάλει κάτω

546
00:28:36,560 --> 00:28:39,040


547
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
Καληνύχτα!


548
00:28:41,720 --> 00:28:43,000


549
00:28:43,000 --> 00:28:45,880


550
00:28:45,880 --> 00:28:48,000
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΚΕΛΕΙ